fársi e avval • 35

dars e si o panjom

sabz o sabz o sabz

sang o sang o sang – kuhsárhášor o šor o šor – ábšárhá
sáf o sáf o sáf – juybárhásabz o sabz o sabz – keštzárhá
báz o báz o báz – cešm e áftábšád o šád o šád – xandeháy e áb
qossehá hame – dur, dur, durkár o zendegi – jur o jur o jur

mahmud e kiyánuš

ábšár vattenfall
áftáb solsken
báz öppen; åter, igen
dur långt borta
jur harmonisk, välordnad
juybár bäck
keštzár åkermark
kuhsár högland, bergsområde
qosse sorg
sáf jämn, slät, stilla
sabz grön
sang sten
šád glad
šor porlande ljudxande skratt

be dars e si o šešom