fársi e avval • 40

dars e cehelom

postci

bá sedáy e zang e dar – mádaram az já parid!
goft bá šádi be man – postci az rah resid
báz kardam dar be šoq – bá adab goftam salám
bar labaš labxand bud – dar negáh e u payám
dád yek pákat be man – pákati bá tambr e post
goft dáram možde'i – námey e bábáy e tost

asqar e váqedi

postci brevbärare
rah = ráh väg
šoq upphetsning, nyfikenhet
labaš = lab läpp + -aš hans
payám meddelande, budskap
pákat papperspåse, kuvert
tambr e post frimärke
možde god nyhet
e tost = e to din + ast det är

be dars e cehel o yekom