fársi e avval • 37

dars e si o haftom

ey irán

zibá, zibá, zibáyi – ey irán
mihan e xub e máyi – ey irán
ham kuh o jangal dári – ham sahrá
ham báq o bostán dári – ham daryá
man yek donyá xákat rá – dáram dust
xák e xub o pákat rá – dáram dust

asadolláh e ša'abá'i

báq trädgård
bostán poetisk för bustán blomsterträdgård, botanisk trädgård, park 
donyá värld • yek donyá enormt, kollossalt, en massa
ham ... ham både ... och
máyi < má / -y- buffertkonsonant / -i du är 
sahrá slätt, stäpp, öken (jfr. Sahara) 
zibáyi < zibá / -y- buffertkonsonant / -i du är
  

be dars e si o haštom